越南“廢除漢字”75年,就連寫春聯都改用字母,唯獨一個字改不掉


中國在五千年的歷史長河中一直都保持著屬於自己的形態,這種文化價值不僅對於我國的發展有著深刻的影響,甚至於影響著其他國家的文化。即使到了現在,中華文化在世界文化也有著一定的地位。比如在日本的許多傳統文化里很多都有關於中國文化的縮影。

其實不僅僅是在日本,在一些東南亞的國家的文字也是依據中國文字演變成自己國家的獨特文字。在越南這個國家直接引用漢字作為本國的語言,而後因為一些其它的原因,廢除了,改用拉丁文作為本國的文字.

但是其中有一個漢字一直都沒有被改變,那為什麼這個字始終都沒有被更改呢?這個漢字究竟是什麼呢?

越南引入漢字背景

早在秦始皇時期,越南作為中國的鄰國,實力較弱,國內政權也沒有完全穩定,只是一個剛剛崛起的小國家。這時如何讓越南維繫下去成為當時最大的難題,所以越南在沒有建立起來的時候,要想得到穩定的發展,就要依附於我國的封建王朝。

憑藉著這樣的原因,越南可以學習中國的文化。由於當時的越南一直沒有一個統一的文字,國家政策發展的也不夠完善,雖然有一些地方為了方便溝通,創造了一些語言,但卻沒有完全的得到推廣,只有少數人可以溝通方便,所以給越南人民帶來了極大地不便。

而我國當時正處於商鞅變法時期,正在實行“車同軌,書同文”的法律,漢字的推廣也在這個時候從越南開始了,當時中國剛剛推出統一的文字,越南就直接將漢字引入,想要成為本國的語言。將漢字引入本國這一舉動,受到了廣大民眾的推崇。

因為民眾對漢字的接受度極高,所以漢字在這一時期的地位也被徹底鞏固。而後因為越南推行漢字,中國與越南的交往與聯繫也更加密切了,越南也藉此學習了很多中國的文化製度,還向中國學習了許多習俗。這種情況一直持續到公元十世紀的時候,而當時越南發展的越來越強大,已經具備了一定的軍事實力。

雖然還是不敵中國古代的封建王朝,但是與周邊的小國相比,也是十分突出了,甚至於後來已經脫離了王朝的掌控,開始獨立的發展起來。可即使是這樣越南的文化仍然在我國的文化基礎上改良,比如文字。

隨著越南的逐漸發展,他們在漢字的基礎上也發明了屬於他們自己特色的越南語,所謂的越南語是以漢字的特點為主導,是以長安音識讀為標準,形成的屬於自己的一套完整的漢越音系統。

在當時越南的官方文字一直都是漢字,但是在民間卻是依據民間有誌之士借漢字拆分部首的來的-喃字,這種文字非常簡單,方便使用。但由於不是官方所推崇的,一直都沒有成為主流文字。

推薦文章  《且試天下》終於定檔了!神仙選角陣容吸睛,不愧是古言天花板

可是越南覺得一直學習別國的文化不利於民族文化的傳承與發揚,所以一直都在積極尋找可以代替漢字成為主流的文字。

廢除漢字

雖然當時的越南在很大的程度上借鑒中國的漢字,但是隨著時代的發展,文化也不是一成不變的,這種文化借鑒在清朝的時候徹底被打破。

由於當時的清政府害怕百姓與洋人勾結,危害清政府的利益,一直實行的是閉關鎖國政策,所以在這期間,越南無法與中國進行交流學習。

雖然在這期間越南一直是以漢字為主導,但是在工業革命時因為西方資本主義的入侵,這種現象發生了改變。當時越南這個小國家被以英法為首的一些西方國家發現,西方國家就開始派出大量的傳教士進入越南,為了更好的傳播自己國家的教義,就開始學習越南的文字。

但發現成果並不顯著,於是就改變策略,讓越南接受自己國家的文化。後來法國成功的佔領了越南,就開始逼迫越南人接受自己的母語,而這也破壞了當時漢字在越南的正統地位。

迫於當時的政權壓力,越南人被迫去學習拉丁文和法語。可後來經過越南人們的不斷鬥爭,終於越南的政權被奪回來了,不再是受制於西方資本主義國家的了。可由於當時的文化輸出過於嚴峻,所以大部分的越南人依舊使用著拉丁文作為自己的民族語言。

而後又在西方文化的衝擊下,越南人意識到一定要有屬於自己本國的語言。於是在20世紀初徹底廢除漢字,推行全國統一的語言。不過,文化作為一種精神,一種思想,是不可能完全被廢除乾淨的,所以還是有一些關於中文的痕跡。

保留至今的漢字

雖然漢字在越南慘遭廢除,但是中國古代封建社會的文化對越南的影響可謂深遠持久,不止是在文字中涉及,就連傳統習俗也也被影響著。就比如越南至今仍過春節這一節日。

越南人在過春節的時候也會向我們國家一樣貼春聯,不過我們的春聯並不是完全一樣的,越南的春聯上的字是用拉丁文書寫,我國是用漢字來書寫。但是其中有一個字一直都是用漢字書寫,從未改變。這個字就是“福”字。這是為什麼呢?

推薦文章  女主播張曼希明確拒絕火力堂主,火力堂主淚灑直播間:是我太自私了!

難道是因為拉丁文中沒有“福”字的書寫嗎?其實在拉丁文中是有福字的書寫的,但是有些文化是難以被割捨的,因為越南人認為這個“福”字會帶給他們好運,所以一直被沿用

總結

即使到了現在,越南的經濟逐漸發展起來,有了屬於自己的文化,依舊會每年都過春節,對於越南人來說春節現在已經成為了一個不可或缺的節日了,無論是他們離家多遠看見“福”字,家人好像就在他們身邊。

一個“福”字寄託著越南人對於家鄉的思念,這個字不僅連接著歸家遊子的心,

而且已經成了越南人血液中無法割捨的一部分。雖然漢字在演變中已經被廢除,但是這個字卻深深的刻在了越南人的心裡。

圖片來源於網絡,如有侵權,聯繫刪除!

Scroll to Top