電影台詞翻譯


深圳翻譯公司

1. “Frankly, my dear, I don’t give a damn.” Gone with the Wind, 1939

“坦白說,親愛的,我不在乎。”——《亂世佳人》(1939年)

2. “I”m going to make him an offer he can’t refuse.” The Godfather, 1972

“我要開出一個他無法拒絕的條件。”——《教父》(1972年)

3. “You don’t understand! I coulda had. I coulda been a contender. I could’ve been somebody,instead of a bum, which is what I am.” On the Waterfront, 1954

“你不明白!我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物,而不是像現在這樣當個小混混。””——《碼頭風雲》(1954年)

4. “Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.” The Wizard of Oz, 1939

“托托,我有一種感覺我們再也回不了家了。”——《綠野仙踪》(1939年)

5. “Here’s looking at you, kid.” Casablanca, 1942

“孩子,就看你的了。”——《卡薩布蘭卡》(1942年)

6. “Go ahead, make my day.” Sudden Impact, 1983

“來吧,讓我也高興高興。”——《撥雲見日》(1983年)

7. “All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.” Sunset Blvd., 1950

“好了,德米勒先生,我為特寫鏡頭做好準備了。”——《日落大道》(1950年)

8. “May the Force be with you.” Star Wars, 1977

“願原力與你同在。”——《星球大戰》(1977年)

9. “Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.” All About Eve, 1950

“緊上安全帶,今晚將會非常顛簸。”——《彗星美人》(1950年)

10. “You talking to me?” Taxi Driver, 1976

“你是在對我說話嗎?”——《出租車司機》(1976年)