秋水伊人,入夢深:彤嫿古典詩詞曲一組意譯《詩經.秦風.蒹葭》


大學時,初讀瓊瑤阿姨《在水一方》,是在武漢華中工學院電力系的宿舍裡。晚上自習回來,10:30熄燈了,一本書,一寢室六位女生一人打著手電筒讀一段。那時,很憧憬那樣刻骨銘心的縹緲愛情。也很喜歡鄧麗君傾情唱出的瓊瑤阿姨作詞的《在水一方》。

每每讀著《詩經.秦風.蒹葭》,總會想起讀瓊瑤阿姨《在水一方》的當年。古典詩詞曲一組意譯《詩經.秦風.蒹葭》,分享綺懷。

《秦風.蒹葭》

蒹葭蒼蒼,白露為霜。

所謂伊人,在水一方。

溯洄從之,道阻且長。

溯遊從之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。

所謂伊人,在水之湄。

溯洄從之,道阻且躋。

溯遊從之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。

所謂伊人,在水之涘。

溯洄從之,道阻且右。

相關文章  非常靠譜的短線超跌選股法

溯遊從之,宛在水中沚。

(一)彤嫿新韻新詞和古詩《蒹葭》

天凈沙.蒹葭

蒹葭飛雪蒼蒼,

枝間白露茫茫。

秋水隨風蕩漾。

木蘭舟上,

伊人在水一方。

(二)彤嫿新韻新詞和古詩《蒹葭》

減字木蘭花.蒹葭

蒹葭白露,

秋意深深情動處。

夢裡伊人,

脈脈明眸脈脈心。

尋尋覓覓,

相關文章  囂張! 12歲女孩被200斤野豬咬傷,陝西最強「捕殺令」能製服它?

失落茫茫雲水裡。

在水一方,

飛雪蒹葭淡淡霜。

(三)彤嫿新韻新詞和古詩《蒹葭》

浪濤沙.蒹葭

向晚立斜陽,

秋意微霜。

西風吹皺舊衣裳,

往事一箋心悵惘,

多少思量。

零落碧湖塘,

雁字長長。

蒹葭搖曳幾滄桑,

夢裡伊人何處是?

相關文章  在邊境高調秀肌肉,印軍部署多款新裝備,莫迪只敢對中國虛張聲勢

在水一方。

(四)彤嫿新韻新詞和古詩《蒹葭》

玉簟秋.蒹葭

白露憑欄風滿襟,

霜色繽紛,落葉紛紛,

風中脈脈憶前塵,

往事醇醇,多少溫馨。

飛雪蘆花秋水濱,

覓覓尋尋,念念心心,

此時此刻最銷魂,

秋水伊人,一往情深。

彤嫿隨筆:秋水伊人,入夢深。

舉報/反饋

回到頂端