《誤殺》原版電影4月登陸內地,是不是說,之前的改動是一個錯誤


4月,內地院線將迎來8部進口片,分別是《密室逃生2》、《精靈旅社4:變身大冒險》、《神奇動物:鄧布利多之謎》、《諾亞方舟漂流記2》、《致我的陌生戀人》、《誤殺瞞天記》、《亡命救護車》、以及《壞蛋聯盟》。

這8部影片中,除了《神奇動物:鄧布利多之謎》之外,最受觀眾期待的,應該是印度片《誤殺瞞天記》了。因為2019年,陳思誠監製、肖央主演的電影《誤殺》,就是根據這部電影進行改編的。

而如今《誤殺》的原版電影《誤殺瞞天記》登陸內地市場,讓許多看過原片的觀眾,不由得感慨,之前國產版的改動,其實是一個錯誤、是一大敗筆。

01《誤殺》最大的改動,就是修改原版結局

看過《誤殺》以及《誤殺瞞天記》兩部電影的觀眾都知道,2019年上映的《誤殺》,最大的變動,就是修改了原版電影的結局,將“一家人”逃出生天的結局,變成了主角的“坦白從寬”。

推薦文章  看一集就入坑的6部虐心劇,每部至今意難平

對此,當時很多人解釋為“為了能夠在內地院線上映,才修改”、以及“按照原版翻拍的話,根本不可能上映”等等。但是如今,《誤殺瞞天記》將在4月15日登陸內地院線,讓這些言論顯得無比的蒼白,也讓人感到電影之前的改動,是多麼的錯誤。

02《誤殺瞞天記》的精華,其實是影片的結局

之所以說國產版對於結局的改動,是一大敗筆,是因為在原版《誤殺瞞天記》中,其實結局的設置,是電影的一大精髓。畢竟一家人“逃出生天”的行為,跳脫出了觀眾的想像力,給觀眾帶來了極大的觀影震撼。

而且《誤殺瞞天記》側重的是小人物的“無力感”,在這種設定下,讓他能夠在官僚的層層剝削下、逃出生天,其實更加的有意義、更有諷刺意味。這樣的結局,遠比《誤殺》設定的“坦白從寬”,更能叩擊觀眾的內心。

03大結局之後,才會有第二部電影

推薦文章  王一博被黑?許凱娜扎炒CP?彭于晏張鈞甯的料?打碟佬嗑糖?

而除了“超乎觀眾想像的結局”,是電影的精髓之外。 《誤殺瞞天記》這樣的結局設定,也為第二部帶來了可能性。比如電影《較量2》,就是延續了《誤殺瞞天記》一家人“逃出生天”之後的故事,呈現了一家人逃脫生天之後那種“風聲鶴唳”的日子。

而國產版的《誤殺》,在將結局修改之後,其實是封死了下一部電影出現的可能。所以最終,它並沒有能夠像《較量2》一樣,拍出一家人逃出生天后、那種“風聲鶴唳”的生活的續作。而是只能拍一部跟前作,絲毫沒有任何關係的“掛羊頭賣狗肉”的作品——《誤殺2》。

總的來說,在《誤殺》的原版電影《誤殺瞞天記》順利登陸內地院線之後,對於《誤殺》對原作的改動,回頭看會發現這是一個錯誤、是電影的一大敗筆。因為它不僅降低了作品的品質,同時也將“誤殺”這個ip封死了。

所以最終,在打著“誤殺”的ip,推出一部與《誤殺》完全無關的作品之後,它遭受非議,也是情理之中的事。

(圖片素材來自網絡,如有侵權,請聯繫刪除)

Scroll to Top