中國留學生從洛杉磯入境美國遭盤查恐嚇


10月8日,中國駐洛杉磯總領事館發布提醒,稱近期多名中國留學生在洛杉磯國際機場入境時遇到重重阻礙。

近期,多名中國留學生在洛杉磯國際機場入境時,遭美國邊檢執法人員反覆盤問來美學習目的、過往學業成績、是否曾經就業、是否受過紀律處分、是否「剽竊」實驗室數據等情況,有的還遭到威脅、恐嚇,甚至被限制自由長達數十小時,最終被拒絕入境遣返回國。

Multiple Chinese students were repeatedly asked by US law enforcement officers about their purposes for studying in the US and previous academic performances.

Some were also interrogated over whether they had been employed, received disciplinary sanctions or stolen laboratory data.

Others were threatened, intimidated and even deprived of their personal freedom for hours before being refused entry and repatriated.

此外,還有部分中國留學生離境回國時遭美執法人員盤查,被沒收個人電子設備。中國駐洛杉磯總領事館已就此向美方提出嚴正交涉,敦促美方糾正錯誤,停止利用各種藉口對中國留學生進行無端限制和打壓。

US law enforcement officials also interrogated and examined those exiting the country, confiscating some of their electronic devices.

The Consulate General has made a solemn representation to the US and urged it to correct its mistake of using absurd excuses for unwarranted restrictions and suppression of Chinese students.

相關文章  當利物浦的後防都比阿森納鋒線還要犀利的時候,3:1已很仁慈了

長期以來,美國執法人員針對中國赴美留學生入境時進行任意扣留盤查、滋擾、沒收個人物品等案件時有發生。

8月15日,三名中國留學生持合法簽證在美國休斯敦機場入境時,遭美方盤查並遣返回中國,理由是三人受中國政府資助或其個人手機內發現軍訓照片因而被懷疑有軍方背景

Three Chinese students with valid visas were questioned and deported by the US when entering the country on August 15 at Houston airport. They were suspected of having connections with the Chinese military after being found to have “military training photos” in their mobile phones.

9月下旬,一名已獲得美國政府簽發的合法簽證的中國赴美留學生在入境休斯敦機場時遭到美方無理盤查滋擾,在一處狹小空間內被限制人身自由長達50多個小時,期間正常飲食和休息都無法保障,最終被美方以莫須有的理由經第三國遣返

In late September, another Chinese student possessing a valid visa was interrogated at the border control of Houston Airport. US law enforcement officers repatriated the student through a third country after restricting the student’s personal freedom for more than 50 hours without proper food and rest.

而早在7月26日舉行的中美天津會談中,中方已向美方提出兩份清單:一份糾錯清單,一份重點個案清單。

在糾錯清單裡,中方敦促美方無條件撤銷對中共黨員及家屬的簽證限制,取消對中國留學生的簽證限制停止滋擾中國留學生等等。

In the List of US Wrongdoings that Must Stop, China urged the United States to unconditionally revoke the visa restrictions over Communist Party of China (CPC) members and their families, remove visa restrictions on Chinese students and stop harassing Chinese students.

在中方關切的重點個案清單裡,中方主要就中國部分留學生赴美簽證遭拒中國公民在美遭受不公正待遇,美國不法分子滋擾衝撞我駐美使領館,美國國內仇亞反華情緒滋長等。

In another list, China expressed serious concerns to the United States on some key individual cases, including some Chinese students’ visa applications being rejected, Chinese citizens receiving unfair treatment in the United States, Chinese diplomatic and consular missions being harassed and rammed into by perpetrators in the United States, growing anti-Asian and anti-China sentiment, and Chinese citizens suffering violent attacks.

面對美國又一輪針對中國留學生的限制和打壓,駐洛杉磯總領館提醒出國留學人員提高安全意識,關注出入境時可能遇到的風險,加強防範,妥善應對。自洛杉磯出入境的中國留學生如遇緊急情況,請及時聯繫駐洛杉磯總領館尋求協助。

駐洛杉磯總領館領保熱線:+1-213-8078052。

相關文章  日本天后酒井法子:從玉女偶像到缺錢和和尚同居,網上「乞討」

外交部全球領事保護與服務應急熱線(24小時):+86-10-12308或+86-10-59913991。

編輯:陳月華

實習生:曾玲

來源:中國駐洛杉磯總領事館新華社中國日報環球時報中國新聞網

China Daily精讀計劃來了!
每天20分鐘,
帶你學英語,看世界!

回到頂端