翟乃社這個人，說起來不少老影迷還記得他那張硬朗的臉，演起英雄來總帶股不服輸的勁頭。他1956年4月1日出生在青島一個工人家庭，小時候家境一般，父母忙著上班，他早早懂事。
初中畢業就進交通隊修汽車，當了六年修理工，手上油污擦不干淨，可腦子裡總想著電影裡的那些人物。
1977年，翟乃社被北京電影學院導演魯韌看中，覺得他身材高大，長相正派，適合演戲，就拉他去考試。翟乃社咬牙一試，1979年畢業，分配到上海電影製片廠，從小角色起步。
八十年代是翟乃社事業起步期，1980年演了《大渡河》，1982年《鼓鄉春曉》里當丈夫，演得穩當。
1987年，翟乃社去好萊塢參演斯皮爾伯格的《太陽帝國》，成了第一個演中國人的內地演員，還演了《屠城血證》的醫生展濤，抗戰片裡他那股剛毅勁兒讓人印象深。
1987年電視劇《密探》飾演潘飛，拍戲時腳砸傷成粉碎性骨折，休息兩天就接著幹。
九十年代，翟乃社轉戰電視，1992年《雙橋故事》拿了飛天獎，1993年獲國務院津貼，1996年評上上海電影製片廠一級演員，僅有四個名額。
1998年《水滸傳》楊志，青面獸的綽號從此跟他綁在一起，那刀馬功夫練得像模像樣。
他演戲認真，從不耍大牌，圈里人說他敬業，演正派多，一輩子拍了上百部作品，國家一級演員名副其實。可惜專注事業，家庭這邊就顧不過來了。
翟乃社第一段婚姻是七十年代末，娶了上海美術電影製片廠剪輯師李珊，生了女兒翟一凡。那時候他剛入行，忙著拍戲，經常幾個月不回家，李珊一人拉扯孩子。
第二段婚姻是九十年代初，和哈爾濱話劇演員王麗波，兩人同在圈裡，有共同話題。
王麗波前夫林波，生了女兒林夢茜，嫁給翟乃社後，他對繼女不錯，當自家孩子養。
2003年他們登記結婚，2002年一起在上海松江買了套房，共同財產。可惜2009年離婚，原因沒公開，但離婚後還住一起，像家人一樣。
2011年翟乃社55歲，查出肝癌，中晚期。三年裡他做了九次手術，從切除腫瘤到控制擴散，化療吃藥不停。醫院記錄顯示，病危通知下了九次，每次都搶救回來。
王麗波離婚後沒走，一直照顧他，跑醫院、管飲食、陪複查。親生女兒翟一凡那時在國外留學，沒回來看護，只在最後時刻回來見了面。翟乃社樂觀，病中還跟影迷合影，說多活一天賺一天。
2014年9月9日，肝癌醫治無效，他58歲走了。王麗波辦的後事，葬禮低調，圈內幾人來悼念。
翟乃社走後三年，2017年4月25日，女兒翟一凡把王麗波告到上海徐匯區人民法院，爭那套松江房產。翟一凡覺得爸的50%產權該她繼承，沒遺囑，按法定繼承人辦。
王麗波不同意，說房子是婚內買的，離婚協議沒提分割，她照顧翟乃社五年，包括病期全程。翟一凡起訴稱，王麗波離婚後沒過戶，爸的份額該給她，還說林夢茜是繼女，沒繼承權。
法院審了幾個月，6月6日判決，這案子是離婚後財產糾紛，不是單純繼承，不予受理。翟一凡敗訴，沒拿房產。
這場官司鬧出來，網上議論紛紛，有人說女兒不孝，爸病時不照顧，死後搶錢；也有人覺得翟乃社早年忽略家庭，離婚時淨身出戶，撫養費給了，但父女感情淡薄，導致後來疏遠。
翟乃社一生演英雄，現實裡家庭裂痕明顯，第一婚忙事業忽略妻女，第二婚離婚還同住，遺產沒安排清楚。
王麗波守到最後，房產歸她，翟一凡留學回來只為後事和官司。翟乃社若知道身後案件這樣，或許會遺憾沒早點處理家務。
翟乃社的演藝路，從修理工到一級演員，靠的是那股拼勁。青島出身，沒後台，憑實力闖蕩，八十年代好萊塢一趟，就證明了中國演員的潛力。
他的角色多是正直硬漢，像《屠城血證》裡的醫生，救死扶傷；《水滸傳》楊志，忠義兩難。
生活裡他也硬氣，病中不抱怨，堅持拍戲到2012年。可家庭這塊，事業家庭難兩全，是不少藝人的通病。
他對繼女林夢茜好，買東西帶玩，親女兒那邊卻少陪伴，小時候生日沒參加，家長會沒去，感情生疏在所難免。
翟一凡長大後怨爸偏心繼女，王麗波覺得她付出多，該得房產。法院判了，王麗波勝，翟一凡沒再上訴。
之後幾年，王麗波低調生活，偶爾憶翟乃社，說他堅強。翟一凡回國外或外地，沒再公開鬧。
翟乃社的戲迷到2025年還懷念他，楊志形象重播時，總有人感慨英年早逝。
家庭事成了遺憾，提醒人事業再忙，親情得維繫。
翟乃社離世十一年，娛樂圈新人輩出，他的故事漸淡。可那些老片子還在，演技經得起時間考。遺產風波止於2017年判決，沒後續糾葛。
王麗波住著房子，林夢茜偶爾探望。翟一凡生活獨立，沒繼承到財產。
翟乃社一生貢獻影視，忽略私事，後果自負。女兒沒盡孝，王麗波盡責，各有立場。
想想翟乃社，從底層爬起，成名後沒飄，拍戲受傷照幹。肝癌折磨三年，九次手術扛住，到頭來身後一地雞毛。親情這東西，錢爭不來，得平時積累。
他沒立遺囑，或許覺得王麗波該得，或許沒精力想。
結果女兒起訴，法庭上撕開舊賬。翟一凡敗訴後，估計也反思了。人生就這樣，藝人光環下也是凡人煩惱。
